De pronto, Vicente Fabuel descubre que “Chica de ayer”, el clásico de Nacha Pop, se parece enormemente a un tema escrito por Ivano Fossati, del que se editó en España una versión en castellano por el argentino Piero. Lo que se conoce como un “parecido razonable”.
Texto: JUAN PUCHADES, sobre un hallazgo de VICENTE FABUEL.
El viernes 4 de septiembre Vicente Fabuel –bendito sea, siempre buscando tesoros ocultos, recuperando discos y canciones– lanza la pista, enviándome un mp3 del tema ‘La caza del bisonte’, grabado por el argentino Piero en 1976. El breve mail viene con el encabezamiento “mosqueante” y el mensaje: “A ver qué te parece este mp3 que te envío. Creo que contiene algo más que un parecido razonable”. Inmediatamente lo escucho y… ¡me da la risa! Recuerda enormemente a la “Chica de ayer” que Antonio Vega incluyó en el primer LP (1980) de Nacha Pop, uno de los clásicos inexcusables del pop español. Sí, la melodía e incluso algún verso (aunque la letra no tiene absolutamente nada que ver) guardan un parecido muy “razonable”. En general, todo el tema te mantiene en una suerte de “déjà vu” que te remite al tema de Vega.
Sin dudarlo, le reboto la canción a Diego A. Manrique y, siguiendo los pasos de Fabuel, también sin decirle a qué tema recuerda. Diego reacciona exactamente igual –todos estamos muy mal, es verdad– y pone a prueba a DJ Floro, que los domingos por la tarde en el programa de Radio 3 “Sonideros” mantiene una sección dedicada, precisamente, a canciones que guardan semejanzas razonables con otras. Parecemos aquellos tipos que se dedicaban a enviar una peseta por correo para lograr no se sabe qué tipo de cadena con no sé qué fin… Y el domingo 6 de septiembre, a eso de las 19:30, la canción de Piero está sonando en el programa de Floro junto a ‘Chica de ayer’. ¿Porqué tanto revuelo entre un grupo de periodistas musicales? Porque todos somos conscientes de que “Chica de ayer”, no es una canción cualquiera, es un tema de los que conforman la memoria musical de nuestro país. Así que, no hay duda, estamos ante una noticia.
Ofrezcamos más datos de ‘La caza del bisonte’: Piero la grabó en su disco de 1976 “Y mi gente dónde va”, pero no es un tema original suyo, se trata de una adaptación realizada por él de ‘La caccia al bisonte’, compuesta por el cantautor italiano Ivano Fossati junto a Oscar Prudente y grabada en 1975 (la cual, qué pena, no hemos conseguido localizar). Por último, señalemos que “Y mi gente dónde va”, el LP de Piero que incluía este tema, se publicó en España en 1980 y la canción en cuestión también salió como cara B del single de ese mismo año que en la A traía ‘En un mundo de fruta encendida’ (otra adaptación de un tema de Fossati). Aquí dejamos la portada de dicho single, en cuya contraportada aparecen dos fechas: 1979 y 1980. Como ya hemos dicho, “Chica de ayer” fue grabada en 1980, concretamente en la primavera de aquel año, según refleja el muy documentado libro “Nacha Pop. Magia y precisión” [Editorial Milenio, 2002], de Álex Fernández de Castro; donde también se explica que el productor del disco, Teddy Bautista, fue quien desarrolló los arreglos de ‘Chica de ayer’, encargándose además de tocar el piano.
Dejemos claro que no estamos hablando de plagio ni de nada similar, tan solo de un “parecido razonable”, como apuntó Vicente Fabuel desde el principio. Además, Antonio Vega (al que respetamos enormemente), por aquellos años escuchaba esencialmente música anglosajona y dudamos enormemente que conociera la versión de Piero o el original de Fossati. Así que, probablemente, no se trata más que de una mera coincidencia. Una de esas casualidades de las que está plagada la música popular y que hacen divertido bucear en viejos vinilos por las sorpresas que te puedes llevar. Lo mejor es que sea el lector el que extraiga sus propias conclusiones escuchando aquí ambas canciones.
‘La caza del bisonte’:
‘Chica de ayer’:
Me encanta la música, y, aunque no soy en esto ninguna autoridad, me pregunto cómo es posible que gente que sí se tiene por experta no se haya dado cuenta antes de la versión de Morandi… Yo me considero razonable, nada fanática, así que os aporto mi punto de vista, que intenta ser equilibrado:
- Por una parte, ¿no pudo Vega haber escuchado a Morandi?
- Por otra, ¿qué artista, músico o no, no se considera influenciado o imitador de otros, en sus inicios ? ¿Hay algo de malo en ello?
- Y una tercera: A veces, el genio surge espontáneamente en varios puntos que no tienen nada que ver entre sí.
En cualquier caso, hay que reconocer que el parecido es, más que razonable, sospechoso.
Pau, compara las partituras.
Buenas noches a todos, seguramente no entiendo de musica, de punteos, de acordes como vosotros. para mi estas dos canciones son distintas, tanto la musica como la letra y sobre todo la letra y esa guitarra y voz de Antonio. para mi y respetando a todos vosotros creo y pienso que no es un plagio. y solo os pido que escribais con el maximo respeto hacia Antonio.
Lo siento, pero encuentro muy poco parecido entre las dos canciones y desde luego la “Caza del Bisonte ” es bastante mala, típico muermo setentero en música y letra, y no le llega ni a los talones a Chica de Ayer.
Madre mía, como son los fanatismos..
Nacho tiene razón, ¿los del Liceo Francés conocían hasta el under argentino? jajajajja!!!! Si bien Piero no hacía rock, ¿los músicos argentinos recién desembarcados no dijeron nada? ¿Y los preclaros señores periodistas especializados son taaaan especializados y conocen taaanto de música que tardaron 28 años en darse cuenta de unas cositas, uno, que los ciclos armónicos y melódicos se repiten; dos, según lo que entendí de la nota, que hay tres versiones de una misma canción; tres, que nadie inventa nada en materia musical?
¿O será que lo publican ahora porque el autor no puede hablar por sí mismo y volver, como siempre, a dejarlos mudos?
Antonio, cuánto cuero hay todavía para gastarte!
el ke tenga un minimo de conocimiento musical,sabe ke esto no es una copia,si esto es una copia casi todo seria copia,tiene similitudes en el lenguaje musical tonal en momentos pero esto no kiere decir nada,la melodia en la lirica ke es importantismo para saber con ke tonos y acordes se creo cada cancion es muy diferente esto es claro, por lo menos para los ke intentamos crear algun tema y sabemos de ke va esto,pero bueno ada uno es libre de pensar lo ke kiera
Me encanta Antonio Vega. Pero no por eso niego lo evidente, además de la melodía, en algunos momentos idéntica, el fraseo y el punteo de la guitarra me parcen excesivas para ser una casualidad. De hecho, es tan bueno que la mejora bastante, además de ponerle una gran letra, los punteos de guitarra son de mucho mejor gusto.
Simplemente creo que analizando las caniones por acordes habría millones con Sol, Do, Re y Lam idénticas y no es el caso.
El que Bumbury (y mil más) la haga no exonera a Antonio.
Un saludo.
pau ,yo no he hecho este razonaminto no llego a tanto,es un musico de madrid, ,deecir ke es una copia yo creo es pasasrse mucho,.yo fanatico no soy de nadie,pero me gusta mucho la musica,soretodo americana de los 60 a 80,y en este pais solo habia un artista capaz de tocar con ese gusto en las guitarras y ese era antonio.de todas formas yo creo ke no te gustaba mucho no?se nota.no es un plagio aunke te empeñes tio,no todos los artistas plagian y utilizan a artistas mas talentosos para crear como hace bumbury ,lo digo porke lo se de buena mano.
Alex, tu razonamiento melódico es, como, mínimo, errado.
Un plagio puede darse con acordes muy distintos, es la línea melódica la que manda, y esta, puede acoplarse a distintos acordes, infinitos, de hecho. Te has tomado tu tiempo, pero siento decirte que no vale para nada tu analisis.
Que es una copia salta a la vista, melódicamente y, por si fuera poco, con los punteos de guitarra en los mismos sitios.
Que no os ciegue el fanatismo, Antonio será grande de todas formas peor, al papa lo que es del papa.
Desde luego, no hay más ciego (sordo en este caso) que el que no quiere vr (oír).
Saimon, deberías conocer lo que dice Ordovás. No se parece en nada a lo que dices tú.
Perdón se me olvido decir que es una version de Gianni Morandi
Pues acabo de ver un youtube con una version? de 1975:
http://www.youtube.com/watch?v=FOyA_fgyLdM
El final del segundo párrafo lo dice todo: periodistas en busca de noticias. Cada oyente es muy libre de sentir evocaciones, pero para creer que Vega pudiera basarse en esa otra canción hay que ser un absoluto ignorante de la teoría armónica y melódica.
Javier Calle
mirar esto vamos acomparar las canciones:
Antonio Vega cuando componía buscaba primero los acordes en la guitarra y luego ponía un na, na, na como melodía, entonces veamos si hay similitudes en los acordes:
Canción de Piero: (tono original de la canción es SI Mayor, y lo transportamos a Do Mayor)
Intro: Do Mayor, Mi menor, Fa Mayor
Versos: Do Mayor, Mi menor, Fa Mayor
Estribillo: Re menor, Sol Mayor, Do Mayor, Fa Mayor
Re menor, Sol Mayor, Do Mayor
Canción de Antonio Vega: (tono original de la canción es Sol Mayor, y lo transportamos a Do Mayor)
Intro: (Do Mayor) Mi menor, Re menor, Sol Mayor, Fa Mayor
Versos: Mi menor, Re menor, Do Mayor
Re menor, Sol Mayor, Fa Mayor
Estribillo: Do Mayor, Sol Mayor, Fa Mayor (x2)
Sol Mayor, Fa Mayor, Do Mayor (x2)
Los dos parecidos que encontramos son el cambio de (Re menor a Sol Mayor) de Piero en el estribillo que Antonio lo utiliza en la introducción y en la segunda linea del verso.
El otro parecido es la secuencia (Do Mayor, Mi menor, Fa Mayor) de la introducción de Piero y que Antonio lo hace (Do Mayor, Sol Mayor, Fa Mayor), utilizándolo en la estrofa, Esta secuencia lo utiliza igula que Piero, Danza Invisible en Al otro lado de la carretera, y lo utilizó Bob Dylan en Knocking on heaven´s door (Do, Sol, Fa, Do, Sol, La menor), en cambio el grupo Berlin en Take my breath away hace (Do Mayor, Mi menor, La menor) para luego igual que Piero pasa a Re menor.
Encontré también que la secuencia de (Re menor, Sol Mayor, Do Mayor, Fa Mayor), de la canción de Piero, lo utiliza el grupo Compañía Ilimitada en la canción Como decirte, y de igual forma José María Cano de Mecano lo utiliza en los 2 primeros versos de Cruz de Navajas.
Como vemos no se trata de plagio, son coincidencias del lenguaje de la musical tonal, pero cabe destacar la ocurrencia de Antonio Vega al escribir una canción en Do Mayor pero iniciar la introducción y versos en Mi menor, y luego ese cambio que hace de Mi menor a Re menor, es muy poco usado algo que lo hace brillante.
Saludos